Proč došlo ke zrušení české lokalizace u konzolových The Sims ?

lOGistic , 16.11.2017 19:17

Tak trochu jako blesk z čistého nebe nás zasáhla zpráva o zrušení české lokalizace u očekávaného titulu The Sims 4 na konzole PS4 a XONE. Slovo „zrušená“ ale asi není na pravém místě, spíše lze předpokládat, že došlo k nějaké formě „zablokování“ českých titulků, protože je poměrně absurdní představa, že by EA zhruba týden před zahájením prodeje zjistila, že zapomněla na český překlad. 


Protože pravdu se pravděpodobně nikdy nedozvíme, jsou následující řádky pouhou spekulací a nemusí se zakládat na pravdě. 


Jako první vysvětlení se přirozeně nabízí ono mýtické – není systém v češtině, nejsou spouštěny české titulky. Tuto teorii vypustila na světlo boží kdysi dávno společnost Ubisoft, když potřebovala obhájit absenci plné lokalizace u některých svých titulů. Sony ovšem tuto neověřenou skutečnost dlouhodobě popírá, ale jak se říká, není šprochu, aby na ní nebylo pravdy trochu. Systém PS4 je sice v dnešních dnech částečně lokalizován do češtiny, ale bohužel se jedná o jakýsi filtr na původním prostředí, takže jsme stále velmi daleko od ověření pravdivosti tohoto Sony spiknutí. Každopádně na molocha typu EA tato možnost moc nesedí a už vůbec se nám nezdá, že by týden před prodejem někdo zjistil, že Sims nezobrazují české titulky. 


Druhou možností je domělé výpalné, jenž si společnosti MS a Sony nechávají zaplatit za každý jazkyk, do kterého je hra lokalizována. Bohužel ani existenci této platby se pravděpodobně nepodaří nikdy prokázat, protože všechny námi oslovené společnosti se odvolaly na tzv. NDA (smlouva o mlčenlivosti), kterou mají se Sony uzavřenou, a která jim striktně zakazuje mluvit o veškerých vzájemných finančních záležitostech. Poplatek však dává perfektní smysl, protože Sony a MS si nemohou dovolit na své uzavřené systémy pustit nic bez kontroly a tak pravděpodobně slouží právě k těmto účelům. Ani tato možnost ale pro EA moc nepřipadá v úvahu, protože The Sims by se s českými titulky prodalo tak 3x tolik, než to bude bez lokalizace. Mluvíme rozhodně o desítkách tisíc kusů. Simíci budou určitě prodejně na úrovni největších hitů od Ubisoftu, kterým se lokalizace do češtiny zjevně vyplácí. Leda že by? 


Ten pes byl zakopaný v dodatcích? 


V podstatě v den prodeje se na online obchodě Sony objevily první tři dodatky v celkové ceně převyšující samotnou hru. Dodatky jsou od nepaměti alfou a omegou Simíků a určitě generují nemalé příjmy. Blíží se Vánoce a nějaký manažer v EA si možná uvědomil, že by bylo fajn narvat dodatky do prodeje právě teď, protože vánoční nákupní šílenství již začalo. Pokud by základní hra Sims 4 byla v češtině, pak i všechny další dodatky musí být v češtině, protože mixovat různé řeči dohromady je nemyslitelné. Samotný krok uvést na trh okamžitě další dodatky zní dost nenasytně a uspěchaně. Tak nějak ve stylu Electronic Arts. A tady je možná ten problém.... 


Ano, dodatky jsou na PC dávno v češtině, je přeci jednoduché to jen překlopit. Ale tak jednoduché to zase není – vše je třeba otestovat, nechat schválit, znovu otestovat a nejlépe ještě jednou otestovat ze strany MS a Sony. Je to sice stejné jako na PC, ale je to vlastně nová hra na novou platformu. Kvalitativní procesy zůstávají stejné. Je tedy možné, že dodatky ještě neobsahují češtinu a pak ji nemůže obsahovat ani samotná základní hra. A ruku na srdce – lepší je obětovat pár tisíc ve prospěch miliónů. 


Možná se jednou češtiny v Sims 4 formou nějakých patchů dočkáme. A možná, je taky všechno jinak, než si myslíme. Kdo ví....

Článek původně vyšel na FB - Čeština ve videohrách

https://www.facebook.com/video...

 
 
 

KOMENTÁŘE

    Pro přidání komentáře je nutné být registrován a přihlášen.
     
    7

    Destiny 2: Forsaken - Joker’s Wild

    9

    Sekiro: Shadows Die Twice

    9

    Devil May Cry 5

    8

    Yoshi’s Crafted World

    5

    Anthem

    8

    Ghost of a Tale